Сочинение Education in the UK на английском с переводом. Топик по английскому языку "The British Education System

Education in Britain is compulsory and free for all children.

Primary education begins at the age of 5 in England, Wales and Scotland, and 4 in Northern Ireland. It includes three age ranges: nursery for children under 5 years, infants from 5 to 7, and juniors from 7 to 11 years old. In nursery schools babies don’t have real classes, they learn some elementary things such as numbers, colours and letters. Besides, they play, have lunch and sleep there. Children usually start their school education in an infant school and move to a junior school at the age of 7.

Compulsory secondary education begins when children are 11 or 12 and lasts for 5 years: one form to each year. Secondary schools are generally much larger than primary ones. Pupils in England and Wales begin studying a range of subjects stipulated under the National Curriculum. Religious education is available in all schools, although parents have the right to withdraw their children from such classes.

About 5 per cent of schoolchildren attend fee-paying private or public schools. Most of these schools are boarding ones, where children live as well as study. The most famous British public schools are Eton, Harrow and Winchester.

The large majority of British schools teach both boys and girls together. But grammar schools, which give state secondary education of a very high standard, teach boys and girls separately.

The school year in England and Wales starts in September and ends in July. In Scotland it runs from August to June and in Northern Ireland from September to June and has three terms. At 7 and 11 years old, and then at 14 and 16 at secondary school, pupils take examinations in the core subjects (English, Mathematics and Science).

The main school examination, the General Certificate of secondary education (GCSE) examination is taken at the age of 16. If pupils are successful, they can make their choice: they may either go to a Further Education College or a Polytechnic or they may continue their education in the sixth form. Those who stay at school after GCSE, study for 2 more years for "A" (Advanced) Level Exams in two or three subjects which is necessary to enter one of British universities. Universities usually select students basing on their A-level results and an interview. After three years of study a university graduate gets the Degree of a Bachelor of Arts, Science or Engineering. Many students then continue their studies for a Master"s Degree and then a Doctor"s Degree (PhD).

Перевод

Британское образование обязательно и бесплатно для всех детей.

Начальное образование начинается в 5 лет в Англии, Уэльсе и Шотландии, и в 4 года – в Северной Ирландии. Оно включает три возрастных диапазона: ясли для детей до 5 лет, начальная школа от 5 до 7 лет и младшая школа для детей 7-11 лет. В детских садах у малышей еще нет настоящих уроков, их обучают лишь некоторым элементарным вещам: цифрам, цветам и буквам. Кроме того, они играют, обедают и спят. Дети обычно начинают свое образование в начальной школе и далее в младшей школе в возрасте 7 лет.

Обязательное среднее образование начинается в возрасте 11 или 12 лет и продолжается в течение 5 лет: по одному классу на каждый год. Средние школы, как правило, намного больше начальных. Ученики в Англии и Уэльсе приступают к изучению комплекса предметов, подразумеваемых Национальной программой. Религиозное образование также присутствует во всех школах, хотя родители имеют право отказаться от этих занятий.

Около 5% школьников посещают платные частные школы. Большая часть таких школ является интернатами, то есть дети в них и живут, и обучаются. Самыми знаменитыми британскими частными школами считаются Итон, Хэрроу и Винчестер.

Большинство британских школ обучает мальчиков и девочек вместе. Однако «грамматические» школы, которые дают государственное среднее образование на очень высоком уровне, занимаются с мальчиками и девочками отдельно.

Учебный год в Англии и Уэльсе начинается в сентябре и заканчивается в июле. В Шотландии он длится с августа по июнь, а в Северной Ирландии – с сентября по июнь и состоит из трех семестров. В возрасте 7 и 11 лет, а потом 14 и 16 лет в средних школах дети сдают экзамены по основным предметам (английский, математика и естествознание).

Главный школьный экзамен на сертификат о среднем образовании (GCSE) проводится в возрасте 16 лет. Если ученики сдают его успешно, у них есть выбор: они могут либо поступить в Колледж дополнительного образования или в политехническую школу, либо продолжить свое образование в шестом классе. Те, кто остается в школе после GCSE, учатся еще 2 года для того, чтобы сдать экзамены продвинутого уровня «А» по двум-трем предметам, что является необходимым условием для поступления в британский университет. Университеты обычно отбирают студентов по результатам «А» экзаменов и собеседования. Через 3 года обучения выпускник университета получает Степень бакалавра гуманитарных, естественных или технических наук. Многие студенты далее продолжают обучение для получения Степени магистра и после Степени доктора.

Education in Britain (6)

The British system of education has a very long history, but in the past few years there have been many changes in it. British education was traditionally decentralized, but now the Education Reform Act has led to a compulsory National Curriculum for pupils aged five to sixteen in state schools. The Act also aims to give parents a wider choice of schools for their children. Thus they have the right to express a preference for a school.
Boys and girls are taught together in most schools. Non-selective comprehensive education caters for children of all abilities. Most children receive free education financed from public funds. 7% of children attend private fee-paying schools.
Around half of 3- and 4-year-olds in Britain receive nursery education and many children attend preschool play groups, mostly organised by parents. Compulsory primary education begins at the age of 5. Children usually start their school career in an infant school and move to a junior school or department at seven. In some schools they move to middle school at the age of eight, nine or ten. These three stages form the primary school, covering the following subjects: English, Maths and Science, History, Geography, Music, Art and Physical Education.
At seven and eleven years old (and at secondary school at fourteen and sixteen) teachers measure children"s progress in each subject against attainment targets. For each target there are ten levels of attainment.
The secondary level includes the children from eleven to eighteen. Here they expand the knowledge they have acquired at primary school. And according to the National Curriculum they start to learn a modern foreign language. At the age of (GCSE) sixteen they can get General Certificate of Secondary Education qualifications on the basis of examinations and course work.
If pupils are successful, they can continue to more advanced education and training. After a further 2 years of study the General Certificate of Education Advanced level exam is taken at the age of 18 and can be combined with the Advanced Supplementary level exam to provide a wider range of subjects. These exams are the main standard for entry to university education and to many forms of professional training. There is also a Certificate of Pre-Vocational Education for those who stay at school till seventeen. This provides a preparation for work on vocational courses.
For those leaving school at sixteen there are Further Education colleges. Most of them are work-related and vocational.
The next stage is higher education. All British universities enjoy complete academic freedom. There are seventynine universities, Oxford and Cambridge being the oldest of them. Over 90% of students receive awards covering tuition fees and maintenance.

Образование в Британии (6)

Британская система образования имеет длинную историю, но за последние несколько лет в ней произошло много изменений. Британское образование традиционно было децентрализованным, но теперь Акт о реформе образования привел к созданию обязательного Национального учебного плана для учащихся с 5 до 16 лет в государственных школах. Акт также ставит целью дать родителям более широкий выбор школ для своих детей. Таким образом они получают право оказать предпочтение какой-либо школе.
В большинстве школ мальчики и девочки учатся вместе. Неизбирательное общее образование доступно детям с любыми способностями. Большинство детей получают бесплатное образование, финансируемое из общественных фондов. 7% детей посещают частные платные школы.
Около половины 3-й 4-летних детей в Великобритании получают дошкольное образование, а многие другие посещают дошкольные игровые группы, в основном организованные родителями. Обязательное начальное образование начинается с 5 лет. Дети обычно начинают учебу в детской школе и переходят в младшую школу или отделение в 7 лет. В некоторых школах они переходят в промежуточную школу в 8, 9 или 10 лет. Эти три ступени образуют начальную школу, в которой преподаются следующие предметы: английский язык, математика, естественные науки, история, география, музыка, искусство и физическое воспитание.
Достижения детей в 7 и в 11 лет, а в средней школе в 14 и 16 лет сопоставляются с установленными целями по каждому предмету. На каждом указанном этапе эти достижения расцениваются по десятиуровневой градации.
В средней школе обучаются дети с 11 до 18 лет. Здесь они расширяют знания, полученные в начальной школе. Согласно Национальному учебному плану они начинают учить современный иностранный язык. В возрасте 16 лет они могут получить Общий сертификат о среднем образовании на основе экзаменов и учебной работы.
Если ученики добиваются успеха, они могут перейти к более продвинутому образованию и обучению. Через два года учебы, в возрасте 18 лет, можно сдать экзамен на Сертификат о среднем образовании продвинутого уровня, который можно сочетать с дополнительным экзаменом продвинутого уровня, чтобы расширить выбор предметов. Эти экзамены - основной стандарт допуска к университетскому образованию и многим формам профессионального обучения. Существует также Сертификат о предпрофессиональном образовании для тех, кто остается в школе до 17 лет. Он обеспечивает подготовку к работе на профессиональных курсах.
Для тех, кто оставляет школу в 16 лет, существуют колледжи дальнейшего образования. Большинство из них профессиональные и связаны с работой.
Следующая ступень - это высшее образование. Все британские университеты пользуются полной академической свободой. Существует 79 университетов, старейшие из них - Оксфорд и Кембридж. Более 90% студентов получают дотации, покрывающие плату за обучение и расходы на существование.

Every country has different educational system. There are Kindergarten, schools, college, university everywhere, but the period of education and program can be different even in two neighbor countries.

So Great Britain is one of the countries, where you can have the best education in the world.

At the age of two children go to kindergarten where they learn to count and write. 15 hours per week child can stay there for free, but extra hours have to be paid by parents. Kindergartens are not mandatory, so parents can keep children at home.

Primary education starts at the age of five to six. At this age children have to know counting and writing. But there are situations, when children don’t know this because they were at home all childhood. That’s why kindergartens are important. So at primary school children study English, maths, geography, music, art.

Secondary education starts at the age of 11. Here already you have to study Core subjects: maths, English and science. There are also subjects children can choose by themself.

You can finish school at the age of 16, but those who want to study at university have to continue at Sixth form and be ready for A-levels.

One more interesting thing is that in Great Britain children have marks: A, B, C. Minimum mark can be- U and that is very bad. And A is excellent.

High education in Great Britain is divided into University colleges, Polytechnics, Colleges of High Education. If you want to have the highest degree, you have to study about 8 years.

Well I see it’s not easy, but you can have great education and good profession in future.

Образование в Великобритании

В каждой стране существует своя система образования. Конечно, детский сад, школа, колледж и университет есть везде, но время обучения и программы могут быть совершенно разные даже в двух соседних странах.

Итак, Великобритания - одна из стран, где вы можете получить лучшее образование в мире. В возрасте 2 лет дети идут в детский сад, где они учатся писать и считать. 15 часов в неделю ребёнок может быть в саду бесплатно, за все дополнительные часы должны родители заплатить. Сады не обязательны для посещения, так что дети могут быть дома.

Начальная школа начинается в возрасте от 5 до 6 лет. В этом возрасте детки должны уметь писать и считать. Но бывают случаи, когда они этого всего не знают, ведь сидели дома вместо сада. Поэтому-то детские сады очень важны. В начальной школе детей учат английскому языку, математике, географии, музыке и искусству.

Средняя школа начинается в возрасте 11 лет. Здесь уже нужно изучать обязательные предметы: математику, английский язык и разные науки. Есть также предметы, которые дети выбирают сами.

Школу можно окончить и в 16 лет, но, если вы хотите учиться в университете, нужно продолжить обучение до 18 и получить за все предметы «отлично».

Ещё одна интересная вещь заключается в том, что в Великобритании дети получают отметки, типа, A,B,C. Минимальная отметка U- считается самой низкой, а А - это отлично.

Высшее образование в Великобритании разделено на колледж, политехникум и университет. Если вы хотите получить самую высокую степень образования, придётся учиться до 8 лет.

Так я вижу, что это нелегко, но вы можете получить отличное образование и иметь хорошую профессию в будущем.

Education in England

In England, the Department of Education and Science is responsible for all levels of education. Universities, however, are self-governing and depend on the government only for financial grants. Education is compulsory between the ages of five and sixteen.

About one-third of primary and secondary schools in England are administered by Anglican or Roman Catholic voluntary organisations. More than 90 per cent of the secondary-school population (children aged eleven through eighteen) attend state-funded comprehensive schools, in which admission is not based on aptitude alone, and the remainder attend either grammar or secondary modern schools.

Tertiary colleges offer a full range of vocational and academic courses to students aged sixteen and older. Independent schools provide both primary and secondary education but charge tuition. In large cities, a number of independent schools are run by various ethnic and religious communities.

So-called public schools, which actually are private, are often categorized as independent schools. Most public schools are residential, are privately financed, and provide education to children aged eleven through nineteen.

Important public schools for boys include Eton (the oldest; established 1440-1441), Harrow, Winchester and Westminster; famous public schools for girls include Cheltenham.

There are also private, mostly residential, preparatory schools, which prepare students aged seven through thirteen for the Common Entrance Examination required to enter senior secondary schools. At the completion of secondary education, students receive the General Certificate of Secondary Education.

More than a third of England"s young adults receive some form of postsecondary education through colleges, polytechnics and universities. The universities of Oxford and Cambridge date from the 12th and 13th centuries, and both have university presses that are among the oldest printing and publishing houses in the world.

There are about 35 universities in England, some of which are referred to as "red brick" universities. These universities were founded in the late 19th or early 20th century in the industrial cities of , Liverpool, Leeds, Birmingham, Sheffield and Bristol and were constructed of red brick, as contrasted with the stone construction of the buildings of Oxford and Cambridge.

A continuing education program through the Open University (1969), in Milton Keynes, Buckinghamshire, offers education through correspondence courses and the electronic media.

[ перевод на русский язык ]

Образование в Англии

В Англии Министерство образования и науки отвечает за все уровни образования. Однако университетам дается право на самоуправление, и они зависят от центрального правительства только в финансовом отношении. Образование является обязательным с пяти до шестнадцати лет.

Около трети начальных и средних школ в Англии управляются добровольными организациями англиканской или римско-католической церквей. Более 90 процентов учеников средней школы (дети в возрасте от одиннадцати до восемнадцати лет) посещают финансируемые государством общеобразовательные школы, куда принимают независимо от способностей, а другие посещают или специализированные школы, или средние современные школы.

Училища предлагают студентам в возрасте от шестнадцати лет полный спектр профессионально-технических и академических курсов. Независимые школы дают начальное и среднее образование, но по другой системе. В больших городах некоторое количество независимых школ управляется разными этническими и религиозными общинами.

Так называемые публичные школы, которые на самом деле являются частными, часто классифицируют как независимые школы. В большинстве публичных школ предусмотрено проживание, они финансируются из частных средств и предоставляют образование детям в возрасте от одиннадцати до девятнадцати лет.

В числе наиболее значительных школ для мальчиков — Итонский колледж (самый старый; основанный в 1440-1441 гг.), колледжи в Харроу, Винчестере и Вестминстере; среди известных привилегированных школ для девочек — школа в Челтенхеме.

Существуют также частные, в основном — с предусмотренным проживанием, подготовительные школы, которые занимаются подготовкой учеников семи-тринадцати лет к сдаче общего вступительного экзамена, необходимого для того, чтобы попасть в старшие классы средней школы. По окончании среднего образования студенты получают аттестат об общем среднем образовании.

Более трети молодых людей Англии получает дополнительное образование в колледжах, институтах и университетах. Университеты в Оксфорде и Кембридже известны с XII и XIII в., в обоих заведениях издается университетская пресса, они входят в число самых старых издательских домов в мире.

В Англии около 35 университетов, некоторые из них называют «краснокирпичными» университетами. Эти университеты были основаны в конце Х1Х-начале XX в. в промышленных городах, таких как Манчестер, Ливерпуль, Лидс, Бирмингем, Шеффилд и Бристоль, и были построены из красного кирпича, в отличие от каменных зданий Оксфорда и Кембриджа.

Действующая образовательная программа заочного университета (1969), в Милтон Кейнис, Букингемшире, предлагает получить образование заочно через переписку и электронные средства информации.

Education in Great Britain - Образование в Великобритании

Education in Britain is compulsory (1) between the ages of 5 and 16 (4 and 16 in Northern Ireland).
Primary education includes three age ranges: nursery for children under 5 years, infants from 5 to 7, and juniors from 7 to 11 years old. About half the children under the age of 5 receive nursery education (2) , and many other children attend pre-school playgrounds mostly organised by parents.
Compulsory primary education begins at the age of 5 in England, Wales and Scotland, and 4 in Northern Ireland. Children usually start their school career (3) in an infant school and move to a junior school or department (4) at the age of 7.
Pupils in England and Wales begin to tackle (5) a range of subjects including those stipulated (6) under the National Curriculum, which will form the basis of their education until the age of 16. Subjects covered include English, mathematics and science, along with technology, history, geography, music, art and physical education and, for older pupils, a modern language. Religious (7) education is available (8) in all schools, although parents have the right to withdraw (9) their children from such classes. Secondary schools are generally much larger than primary schools. A small proportion attend fee-paying (10) private, or ‘independent’ (11) (‘public’) schools. The large majority of schools teach both boys and girls together. The school year in England and Wales normally begins in September and continues into the following July. In Scotland it runs from August to June and in Northern Ireland from September to June and has three terms. Pupils of all ages take part in workplace activities (12) that, teachers believe, ‘help them to develop personal as well as commercial skills (13) ’.
At 7 and 11 years old, and then at 14 and 16 at secondary school, teachers measure children’s progress in each subject. Parents receive regular information about the way their child’s school is performing (14) , as well as their child is progressing.
The main school examination, the General Certificate of secondary education (GCSE) examination is taken in England, Wales and Northern Ireland at around the age of 16. If pupils are successful, they can continue to more advanced (15) education or training. Many study for ‘A’ (Advanced) and ‘AS’ (Advanced Supplementary (16) ) level qualifications. These are two- year courses in single subjects. Students usually take two or three subjects which may be combined with one or two ‘AS’ courses, which are offered by both schools and colleges. These exams are the main standard for entry university education and for many forms of professional training.
There is also a Certificate of Pre-Vocational (17) Education (CPVE) for those staying at school for a year after the age of 16; this provides (18) a preparation (19) for work or vocational courses.

Образование в Великобритании является обязательным в возрасте от 5 до 16 лет (4 и 16 в Северной Ирландии).
Начальное образование включает три возрастные группы: дети до 5 лет, дети от 5 до 7 лет, подростки от 7 до 11 лет. Около половины детей до 5 лет посещают детский сад и немало детей ходит в дошкольные группы, в основном организованы родителями.
Обязательное начальное образование начинается в возрасте 5 лет в Англии, Валии, Шотландии, и с 4 лет в Северной Ирландии. Дети начинают свою школьную жизнь в младшей школе, затем переходят в среднюю школу или отдел с 7 лет.
Ученики в Англии и Валии начинают изучать предметы, предусмотренные национальной программой образования, которые составляют базу их образования до 16 лет. Предметы включают английский язык, математику, естественные и технические науки, историю, географию, музыку, рисование, физическое воспитание и для старших детей современный английский язык. Религиозное образование предусматривается во всех школах, хотя родители имеют право запретить детям посещать такие уроки. Общеобразовательные школы больше начальных. Незначительное количество учеников посещает платные частные или "независимые школы". В большинстве школ мальчики и девочки учатся вместе. Учебный год в Англии и Валии обычно начинается в сентябре и продолжается до июля. В Шотландии он длится с августа до июня, а в Северной Ирландии с сентября до июня и состоит из трех семестров. Учащиеся всех возрастных категорий работают в мастерских и на производстве, поскольку учителя убеждены, что это помогает в формировании личности и коммерческих навыков.
В возрасте от 7 до 11 лет, а впоследствии от 14 до 16 в средних школах учителя определяют успехи детей из каждого предмета. Родители регулярно получают информацию о том, как их ребенок учится и многом достигла наибольших успехов.
Основной школьный экзамен на сертификат среднего образования составляют дети в Англии, Валлії и Северной Ирландии в 16-летнем возрасте. Если его составлен успешно, можно продолжать образование на высшем уровне обучения или производственной специализации. Многие продолжают обучение на уровне "А" (повышенной сложности) и уровне "AS" - дополнительном уровне квалификации. Это двухгодичное обучение отдельного предмета. Студенты учатся, как правило, из двух, трех предметов, которые объединяются в одну или две "AS" программы, которые предлагаются как в школах, так и в колледжах. Эти экзамены являются базой для поступления в университет и многих видов профессиональной деятельности.
Существует также сертификат профессиональной школы для тех, кто учился в школе еще на протяжении одного года после 16-летнего возраста. Это обеспечивает подготовку к работе по призванию.

Vocabulary

1. compulsory - обязательный
2. nursery education - образование в детском саду
3. career - карьера
4. department - отдел
5. tackle - иметь дело (с), заниматься
6. stipulate ["stɪpjəleɪt] - предусматривать
7. religious - религиозный
8. available [ə"veɪləbl] - припадок, полезный
9. withdraw - изымать, отводить
10. fee-paying - платный
11. independent - независимый
12. workplace activities - работа в мастерских или на производстве
13. skill - навык, умение
14. perform - здесь: учиться
15. advanced - передовой, прогрессивный, повышенной сложности
16. supplementary - дополнительный
17. vocational - профессиональный
18. provide - предоставлять, обеспечивать
19. preparation - подготовка

Questions

1. What is the compulsory schooling age in different parts of Great Britain?
2. What can you say about religious education?
3. What other schools besides comprehensive give (provide) secondary education?
4. How long does the school year last in Britain?
5. When do teachers measure children’s progress in each subject?
6. What is the main school examination?
7. When is the GCSE examination taken?
8. What are ‘A’ and ‘AS’ level qualifications?
9. What are these exams the main standard for?